1
00:00:02,670 --> 00:00:03,810
Hola, buenas noticias para todos.

2
00:00:03,910 --> 00:00:05,570
He usado mi considerable
encanto e influencia

3
00:00:05,670 --> 00:00:07,570
para conseguirnos una habitación privada
en Tribeca Grill

4
00:00:07,670 --> 00:00:09,820
para celebrar el alcalde
Dirección del estado de la ciudad.

5
00:00:09,920 --> 00:00:11,920
Habrá barra libre.

6
00:00:13,080 --> 00:00:15,080
estoy diciendo ahí
Habrá barra libre.

7
00:00:15,600 --> 00:00:17,600
Shh. Mirar.

8
00:00:18,520 --> 00:00:19,940
¿Quién es ese?
dulce aspecto
mujer joven

9
00:00:20,040 --> 00:00:22,190
y por qué
¿Está ella hablando?
¿A Estuardo?

10
00:00:22,290 --> 00:00:24,790
tan inquietante
y impactante
como puede parecer

11
00:00:24,890 --> 00:00:25,910
tenemos razon
creer

12
00:00:26,010 --> 00:00:28,250
ella podría en realidad
ser la novia de Stuart.

13
00:00:29,890 --> 00:00:32,050
No, tiene que haber
una explicación lógica
para esto.

14
00:00:33,140 --> 00:00:34,800
ella le esta sirviendo
una citación.

15
00:00:34,900 --> 00:00:36,900
Mike,
Esta es Carolyn.

16
00:00:37,740 --> 00:00:39,560
Hola carolina.
Mike Flaherty.

17
00:00:39,660 --> 00:00:41,200
Lo sé.
Stuie me dijo

18
00:00:41,300 --> 00:00:43,300
tantas cosas geniales
sobre ti.

19
00:00:44,220 --> 00:00:46,130
Oh, Stuie tiene,
¿Tiene él?
Mmm-mmm.

20
00:00:46,230 --> 00:00:48,850
carolina...
Cara...Carolynn.

21
00:00:48,950 --> 00:00:50,930
Es un nombre exótico.

22
00:00:51,030 --> 00:00:53,010
¿Es usted ciudadano estadounidense?

23
00:00:53,110 --> 00:00:55,390
Oh sí. Nacido y criado
aquí mismo en Manhattan.

24
00:00:57,960 --> 00:00:59,980
Stuart, tengo que irme.

25
00:01:00,080 --> 00:01:01,940
fue realmente agradable
conociendo a todos.

26
00:01:02,040 --> 00:01:04,040
Hmm-mmm.
Lindo.

27
00:01:07,080 --> 00:01:09,080
Lo guardaré para más tarde.

28
00:01:12,970 --> 00:01:14,030
Hola, Estuardo.

29
00:01:14,130 --> 00:01:15,390
¿Eh?

30
00:01:15,490 --> 00:01:18,050
tu novia,
ella parece muy...

31
00:01:18,810 --> 00:01:19,750
normales.

32
00:01:19,850 --> 00:01:21,950
Entonces estoy saliendo con un lindo,
mujer normal.

33
00:01:22,050 --> 00:01:23,040
¿Cuál es el problema?

34
00:01:23,140 --> 00:01:24,680
Nada.
No, no, no.

35
00:01:24,780 --> 00:01:27,000
ella es exactamente
el tipo de
mujer agradable y normal

36
00:01:27,100 --> 00:01:28,720
siempre pensé
estarías con.

37
00:01:28,820 --> 00:01:30,820
Sólo yo pensé
ella sería más...

38
00:01:31,260 --> 00:01:33,260
inflable.

39
00:01:34,500 --> 00:01:36,870
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)

40
00:01:50,240 --> 00:01:52,100
Bueno, señor, tenemos un trabajo ocupado.
un par de días por delante.

41
00:01:52,200 --> 00:01:53,220
He creado una serie

42
00:01:53,320 --> 00:01:54,460
de reuniones estratégicas
y apariencias

43
00:01:54,560 --> 00:01:56,300
culminando
en tu estado de
la dirección de la ciudad.

44
00:01:56,400 --> 00:01:58,220
es una oportunidad
para que miremos atrás
con orgullo

45
00:01:58,320 --> 00:02:00,430
en el último año.

46
00:02:00,530 --> 00:02:02,530
¿De qué se trata?
¿Micro?

47
00:02:04,570 --> 00:02:05,910
Bueno, señor,
esto es politica,

48
00:02:06,010 --> 00:02:07,150
entonces a menos que sea
una pregunta capciosa,

49
00:02:07,250 --> 00:02:09,250
voy a ir
con "ganar".

50
00:02:10,290 --> 00:02:11,430
Oh, seamos realistas.

51
00:02:11,530 --> 00:02:12,960
solo ha habido uno
error tras otro

52
00:02:13,060 --> 00:02:15,720
tanto en mi vida personal
y mi vida política.

53
00:02:15,820 --> 00:02:17,720
De eso se trata este discurso.
debería decir.

54
00:02:17,820 --> 00:02:18,880
Bueno, ya sabes,
en realidad lo hace.

55
00:02:18,980 --> 00:02:20,640
Así es, señor.
Aquí mismo, mira esto.

56
00:02:20,740 --> 00:02:22,040
"Por supuesto,
esta administración

57
00:02:22,140 --> 00:02:24,120
"Se ha enfrentado
pequeños contratiempos...
Mmmm.

58
00:02:24,220 --> 00:02:26,230
"Pero los hemos corregido
y aprendí de ellos."

59
00:02:27,630 --> 00:02:29,630
Tiene "un error garrafal"
escrito por todas partes.

60
00:02:31,150 --> 00:02:33,010
Maté a un ex alcalde, Mike.

61
00:02:33,110 --> 00:02:34,610
pero aprendimos
de eso.

62
00:02:34,710 --> 00:02:35,770
¿Cuántos ex alcaldes

63
00:02:35,870 --> 00:02:37,880
mataste
después de eso?

64
00:02:38,280 --> 00:02:39,540
he ofendido
la comunidad gay,

65
00:02:39,640 --> 00:02:41,340
he envenenado
los sin hogar,

66
00:02:41,440 --> 00:02:43,340
me he alienado
el grupo de acción de mujeres,

67
00:02:43,440 --> 00:02:45,860
y me burlé
de los sordos.

68
00:02:45,960 --> 00:02:47,140
Mira, hemos estado a la altura.

69
00:02:47,240 --> 00:02:50,310
al 70%
de nuestra campaña
promesas.

70
00:02:50,410 --> 00:02:51,790
Seamos realistas
el otro 30%

71
00:02:51,890 --> 00:02:53,890
prácticamente lo sabíamos
eran imposibles
entrando.

72
00:02:55,330 --> 00:02:56,750
Quizás tengas razón.

73
00:02:56,850 --> 00:02:58,910
no es mi trabajo
para deprimir a la ciudad.

74
00:02:59,010 --> 00:03:01,430
es mi trabajo
para elevar esta ciudad.

75
00:03:01,530 --> 00:03:03,720
Y eso es lo que esto
se trata el habla.

76
00:03:03,820 --> 00:03:05,120
Este no es el final
de un mal año,

77
00:03:05,220 --> 00:03:07,220
es el comienzo
de una gran novedad.

78
00:03:08,140 --> 00:03:09,680
Exactamente.

79
00:03:09,780 --> 00:03:11,600
¿Señor alcalde?
¿Eh?

80
00:03:11,700 --> 00:03:13,740
Su abogado acaba de llegar
sus papeles de divorcio.

81
00:03:19,350 --> 00:03:21,370
Estás en una situación muy
eh...

82
00:03:21,470 --> 00:03:23,250
un muy bueno
lugar aquí, señor.

83
00:03:23,350 --> 00:03:25,350
vamos a intentarlo
y mantente positivo.

84
00:03:26,630 --> 00:03:28,740
Es oficial.

85
00:03:28,840 --> 00:03:30,840
soy el mayor perdedor
en la historia del tiempo.

86
00:03:31,920 --> 00:03:33,920
Ese es el espíritu.

87
00:03:36,120 --> 00:03:38,060
Hola, compañero de cuarto.

88
00:03:38,160 --> 00:03:40,170
Oye, ahí...
compañero de cuarto.

89
00:03:40,810 --> 00:03:42,950
Hoy es el día,
Paulie.

90
00:03:43,050 --> 00:03:45,050
nos estamos moviendo
juntos.

91
00:03:45,530 --> 00:03:47,590
¿Eso es hoy?

92
00:03:47,690 --> 00:03:48,670
Sí, Pablo.
mira tu

93
00:03:48,770 --> 00:03:52,090
365-nuevas-palabras-al-año
calendario.

94
00:03:52,780 --> 00:03:54,080
Absquatular.

95
00:03:54,180 --> 00:03:56,240
Argot para "escape".

96
00:03:56,340 --> 00:03:58,200
Es irónico.

97
00:03:58,300 --> 00:03:59,760
Escuchar. tu eres
un poco nervioso.

98
00:03:59,860 --> 00:04:01,600
Yo también.
Es natural.

99
00:04:01,700 --> 00:04:03,040
Pero todo estará bien

100
00:04:03,140 --> 00:04:04,200
así que sólo dame
las llaves,

101
00:04:04,300 --> 00:04:06,330
y tendré
una cena de celebración
esperando.

102
00:04:06,430 --> 00:04:08,690
Bien, ahora mismo,
Simplemente no lo sé...

103
00:04:08,790 --> 00:04:11,330
los tenia por aqui
en alguna parte. Yo solo...

104
00:04:11,430 --> 00:04:13,730
los escucho
tintineo, Paul.

105
00:04:13,830 --> 00:04:15,730
No, eso es,
ese es mi cambio.

106
00:04:15,830 --> 00:04:16,850
Bueno, ¿cómo?
¿sabes que

107
00:04:16,950 --> 00:04:18,060
si no lo haces
mete tus manos
en los bolsillos?

108
00:04:18,160 --> 00:04:20,280
¿Qué es esto?
¿La Inquisición española?

109
00:04:21,840 --> 00:04:24,180
se cuales son mis llaves
suena como y que
suena mi cambio...

110
00:04:24,280 --> 00:04:26,420
Los encontré.

111
00:04:26,520 --> 00:04:28,180
¿Sabes, Pablo?

112
00:04:28,280 --> 00:04:30,390
no quiero sentir
como si te estuviera obligando.

113
00:04:30,490 --> 00:04:32,270
Sólo porque he
renuncié a mi contrato de arrendamiento,

114
00:04:32,370 --> 00:04:33,590
se mudó de
mi apartamento,

115
00:04:33,690 --> 00:04:35,550
y todo lo que tengo
está hacinado en un U-Haul

116
00:04:35,650 --> 00:04:37,990
estacionado ilegalmente
en un carril de bomberos...

117
00:04:38,090 --> 00:04:39,990
esa no es la razon
deberías sentir
obligado

118
00:04:40,090 --> 00:04:41,230
para cumplir tu palabra
a mi

119
00:04:41,330 --> 00:04:43,340
y comenzar nuestra vida
juntos.

120
00:04:44,380 --> 00:04:46,500
Oye... lo siento.

121
00:04:49,780 --> 00:04:50,800
Yo te amo.

122
00:04:50,900 --> 00:04:52,520
Oh...

123
00:04:52,620 --> 00:04:54,690
Bien, esto es
la llave de la puerta de entrada.
Bueno.

124
00:04:54,790 --> 00:04:56,330
Y esto es
el cerrojo del punto muerto.
Entiendo.

125
00:04:56,430 --> 00:04:57,650
Y esto es
la llave del buzón,

126
00:04:57,750 --> 00:04:59,490
pero yo mejor
quédate con eso.

127
00:04:59,590 --> 00:05:00,850
dice
"no duplicar."

128
00:05:00,950 --> 00:05:02,950
puedes entrar
Un gran problema por eso.

129
00:05:04,750 --> 00:05:06,850
Quiero decir, seguro,
dije que lo haríamos
vivir juntos,

130
00:05:06,950 --> 00:05:10,260
pero en mi mente,
eso es como ser
comprometido a estar comprometido.

131
00:05:10,360 --> 00:05:12,340
Así que ahora estás conmovido
para mudarse.

132
00:05:12,440 --> 00:05:14,980
¡Sí! Esta es la razón
Yo te hablo.

133
00:05:15,080 --> 00:05:16,820
Entonces, ¿qué piensas?
debería hacer?

134
00:05:16,920 --> 00:05:19,750
Ah, ya sabes...
escucho lo que
estás diciendo, Pablo,

135
00:05:19,850 --> 00:05:21,850
y realmente me importa
sobre esto, entonces, um...

136
00:05:22,930 --> 00:05:24,930
Llámame a casa.

137
00:05:25,770 --> 00:05:26,790
¿Estarás allí?

138
00:05:26,890 --> 00:05:28,390
Oh, definitivamente.
Definitivamente.

139
00:05:28,490 --> 00:05:30,490
Sí, sí, tampoco
Yo o mi máquina.

140
00:05:32,780 --> 00:05:35,280
Lo siento, mike,
una cosa rápida.
¿Ajá?

141
00:05:35,380 --> 00:05:36,600
tengo el del alcalde
notas de regreso

142
00:05:36,700 --> 00:05:38,560
en mi primer borrador
del estado de
El discurso de la ciudad.

143
00:05:38,660 --> 00:05:40,480
Muy bien, entonces adelante.
y hacer los cambios.

144
00:05:40,580 --> 00:05:44,000
Mike, escribió,
"¿Por qué yo?" En cada página.

145
00:05:44,100 --> 00:05:46,390
Y luego en la espalda
garabateó una imagen
de su propia lápida.

146
00:05:47,790 --> 00:05:49,130
Esta es fácil,
James.

147
00:05:49,230 --> 00:05:50,730
Tu solo...
Vaya.

148
00:05:50,830 --> 00:05:53,750
"Randall Winston.
1947-1997."

149
00:05:55,150 --> 00:05:57,160
no nos da
mucho tiempo, ¿verdad?

150
00:05:58,840 --> 00:06:01,900
En la próxima entrega
en el dinero de tus impuestos en el trabajo,

151
00:06:02,000 --> 00:06:05,060
la ciudad ha comprado
30 nuevos barridos de calles
vehículos.

152
00:06:05,160 --> 00:06:06,500
¿Alguna pregunta, comentario?

153
00:06:06,600 --> 00:06:08,600
Tengo una pregunta.

154
00:06:09,040 --> 00:06:11,390
¿Por qué necesitamos
todas esas cosas para?
¿Cuál es el punto?

155
00:06:11,490 --> 00:06:14,030
¿vamos a limpiar?
la misma calle
¿tres veces al día?

156
00:06:14,130 --> 00:06:16,130
La mayoría de la gente no
incluso cepillarse
dientes con tanta frecuencia.

157
00:06:19,570 --> 00:06:20,830
Eh, señor,

158
00:06:20,930 --> 00:06:23,440
normalmente
ahorramos asar a la parrilla
de la administracion

159
00:06:23,540 --> 00:06:25,080
para la prensa.

160
00:06:25,180 --> 00:06:27,660
seguimos gastando
y gasto.

161
00:06:29,300 --> 00:06:31,600
no tenemos nada
para demostrarlo.

162
00:06:31,700 --> 00:06:33,800
solo deseo
podría dar cuenta de
todos los residuos.

163
00:06:33,900 --> 00:06:35,330
Bueno, eso es lo que
tenemos la calle
limpiadores para.

164
00:06:35,430 --> 00:06:38,670
tomar
cuidado de los residuos.
Pablo, llévatelo.

165
00:06:41,430 --> 00:06:44,310
Bueno, eso concluye.
la parte de debate de
La rueda de prensa de hoy.

166
00:06:49,080 --> 00:06:51,300
¿Cerveza Framboise?
¿Quién trajo esto?

167
00:06:51,400 --> 00:06:53,560
Pensé que ustedes
Me gustaría.
Tiene sabor a frutos rojos.

168
00:06:54,600 --> 00:06:57,460
prefiero el
cerveza con sabor a cerveza.

169
00:06:57,560 --> 00:07:00,350
¿Qué pasa con esto?
una política completamente nueva de
socialización obligatoria?

170
00:07:00,450 --> 00:07:03,430
Finalmente tener una noche libre,
y tenemos que
pasar el rato juntos.

171
00:07:03,530 --> 00:07:04,750
Mira,
Pablo está trayendo
el alcalde por.

172
00:07:04,850 --> 00:07:07,270
Lo sorprenderemos,
animarlo
un poquito.

173
00:07:07,370 --> 00:07:09,070
Saldremos de aquí
a las 9:30.

174
00:07:09,170 --> 00:07:10,430
todos pueden ir
tus caminos separados

175
00:07:10,530 --> 00:07:12,540
a cualquier cosa emocionante
vidas sociales
todos ustedes lideran.

176
00:07:13,620 --> 00:07:14,600
¿Qué son ustedes?
haciendo esta noche?

177
00:07:14,700 --> 00:07:16,600
Nada.
Sin planes.

178
00:07:16,700 --> 00:07:18,000
quiero reunirnos
para tomar una copa?

179
00:07:18,100 --> 00:07:20,100
Sí.

180
00:07:20,860 --> 00:07:21,920
(LLAMA A LA PUERTA)

181
00:07:22,020 --> 00:07:22,960
¿Estuardo?

182
00:07:23,060 --> 00:07:25,070
¡Cariño!
Llegas temprano.

183
00:07:26,670 --> 00:07:28,730
iba a ir
afuera en la calle
y esperarte.

184
00:07:28,830 --> 00:07:29,770
Ah...

185
00:07:29,870 --> 00:07:32,090
Sabía que lo harías
tú... dulce chico,

186
00:07:32,190 --> 00:07:34,190
y es por eso
Llegué temprano.

187
00:07:35,150 --> 00:07:36,650
Un ángel perfecto.

188
00:07:36,750 --> 00:07:39,180
Eres.
Ahora, ¿puedo atraparte?
algo de beber?

189
00:07:39,280 --> 00:07:41,500
Solo un vaso de agua
con un poco de hielo.

190
00:07:41,600 --> 00:07:43,780
En realidad,
A Mike se le acabó el hielo.

191
00:07:43,880 --> 00:07:45,880
Entonces simplemente
baja a la tienda
y conseguir algunos.

192
00:07:46,320 --> 00:07:47,660
¿Estás bien?

193
00:07:47,760 --> 00:07:49,350
Estoy bien.
¿Por qué?

194
00:07:49,450 --> 00:07:51,630
¿Quieres que yo?
pagar por el hielo?

195
00:07:51,730 --> 00:07:54,390
¡Vamos, vamos!
Incluso recogeré
algunas patatas fritas extra también.

196
00:07:54,490 --> 00:07:56,490
Depende de mí.

197
00:08:01,730 --> 00:08:03,720
Muy bien,
¿quién era ese?

198
00:08:03,820 --> 00:08:05,940
nunca he
visto algo parecido.
Él era tan...

199
00:08:06,660 --> 00:08:08,660
¿Bonito?
Sí.

200
00:08:09,060 --> 00:08:12,080
Ya sabes,
cuando yo era pequeño,
mi familia tenía un perro.

201
00:08:12,180 --> 00:08:13,240
él era realmente
perro malo.

202
00:08:13,340 --> 00:08:15,530
Solía romper
a la gente
todo el tiempo.

203
00:08:15,630 --> 00:08:17,330
Y entonces un día,
mi papa lo llevo
al veterinario,

204
00:08:17,430 --> 00:08:20,130
y el regreso
tan dulce
como un cachorro.

205
00:08:20,230 --> 00:08:22,870
Entonces estás sugiriendo
la novia de estuardo
Lo tenía... castrado.

206
00:08:24,790 --> 00:08:26,790
Oye, es solo
una teoría.

207
00:08:29,960 --> 00:08:31,940
¿Qué tamaño tiene un U-Haul, señor?

208
00:08:32,040 --> 00:08:34,180
quiero decir,
He visto camiones de 18 ruedas

209
00:08:34,280 --> 00:08:36,360
pero Claudia probablemente
voy a usar uno más pequeño
modelo, ¿verdad?

210
00:08:37,760 --> 00:08:39,060
No importa.

211
00:08:39,160 --> 00:08:41,170
Si ella empaca bien,
ella puede caber
toda su vida allí.

212
00:08:41,970 --> 00:08:43,970
Toda su vida, ¿eh?
(GEMIDOS) Oh...

213
00:08:44,650 --> 00:08:46,650
Dios, hace calor aquí.

214
00:08:47,890 --> 00:08:49,630
Recuerdo cuando Helena
se mudó conmigo.

215
00:08:49,730 --> 00:08:51,840
Un minuto estaba
dándole el repuesto
juego de llaves.

216
00:08:51,940 --> 00:08:54,240
Tres semanas después...
Estábamos casados.

217
00:08:54,340 --> 00:08:56,340
Oh, querido Dios.

218
00:08:57,100 --> 00:08:59,100
Ahora ella está tomando la mitad...

219
00:08:59,580 --> 00:09:00,760
de todo lo que tengo.

220
00:09:00,860 --> 00:09:02,920
(BROCHES DE LÁPIZ)

221
00:09:03,020 --> 00:09:05,370
déjame preguntarte
algo, señor.

222
00:09:05,470 --> 00:09:08,330
¿Crees que Claudia y yo
¿Deberíamos vivir juntos?

223
00:09:08,430 --> 00:09:09,730
Paul, realmente no lo soy.
en el mejor lugar

224
00:09:09,830 --> 00:09:11,830
estar dando
consejos de relación
ahora mismo.

225
00:09:12,790 --> 00:09:14,650
Sea como fuere, señor,

226
00:09:14,750 --> 00:09:16,820
lo que sea
estas sintiendo,
simplemente déjalo escapar.

227
00:09:16,920 --> 00:09:18,020
Pablo.
Por favor, señor.

228
00:09:18,120 --> 00:09:19,100
Si digo que no...

229
00:09:19,200 --> 00:09:20,940
¡Entonces no lo es!

230
00:09:21,040 --> 00:09:24,140
Y muy convincente
¡Fue un argumento, señor!

231
00:09:24,240 --> 00:09:26,500
Una carga ha sido
levantado de mis hombros.

232
00:09:26,600 --> 00:09:28,060
Pablo, estás bromeando
usted mismo.

233
00:09:28,160 --> 00:09:30,110
le preguntaste a claudia
para mudarme contigo.
Es un trato hecho.

234
00:09:30,210 --> 00:09:31,430
ella no va a
retroceda ahora.

235
00:09:31,530 --> 00:09:32,990
creo que claudia
se sentirá aliviado.

236
00:09:33,090 --> 00:09:35,990
Siento que Claudia
tan ansioso por ralentizar las cosas
abajo como estoy.

237
00:09:36,090 --> 00:09:38,390
(TECLAS PITANDO, LÍNEA SONANDO)

238
00:09:38,490 --> 00:09:41,070
CLAUDIA:
<i>Hola, has llegado</i>
<i>la casa de Claudia y Paul.</i>

239
00:09:41,170 --> 00:09:43,760
<i>Deja un mensaje</i>
<i>y nos comunicaremos con usted</i>
<i>lo antes posible.</i>

240
00:09:43,860 --> 00:09:45,860
<i>Gracias por llamar.</i>
(BIP)

241
00:09:47,940 --> 00:09:51,160
Oh, no puedo creer
cuanto te ves
como tu mamá!

242
00:09:51,260 --> 00:09:53,260
Sí, es como si
ella me dio a luz.

243
00:09:54,060 --> 00:09:55,290
donde estan todos
las fotos de nosotros?

244
00:09:55,390 --> 00:09:57,410
me quedo con esos
en una habitación privada.

245
00:09:57,510 --> 00:09:58,490
Mira lo que me gusta hacer

246
00:09:58,590 --> 00:10:01,130
Hay alrededor de 20 de ellos.
en el suelo,

247
00:10:01,230 --> 00:10:04,470
uh, desnúdate, lubrícate,
y revolcarse en ellos.

248
00:10:07,160 --> 00:10:09,180
me hace sentir
más cerca del grupo.

249
00:10:09,280 --> 00:10:12,340
Mike, no tan mirando
Torturas a James, ¿no?
absolutamente brillante,

250
00:10:12,440 --> 00:10:14,620
pero ¿cuáles son las probabilidades?
de que Paul tuviera éxito

251
00:10:14,720 --> 00:10:16,620
y realmente trayendo
¿El alcalde aquí?

252
00:10:16,720 --> 00:10:19,110
No puede equivocarse.
Yo escribí todo esto
cosa para él.

253
00:10:19,210 --> 00:10:21,250
supongo que eso es todo
Por esta noche, Paul.

254
00:10:22,410 --> 00:10:24,510
"No puedes volver a casa
solo esta noche, señor."

255
00:10:24,610 --> 00:10:25,630
¿Por qué no?

256
00:10:25,730 --> 00:10:27,730
"Entonces, ¿por qué no
pasar por la casa de Mike?"

257
00:10:29,130 --> 00:10:30,550
no respondiste
mi pregunta.

258
00:10:30,650 --> 00:10:32,660
"La pandilla es todo
pasando el rato por ahí."

259
00:10:33,940 --> 00:10:35,760
¿No estás escuchando?
para mí, Paul?

260
00:10:35,860 --> 00:10:37,860
"Perfecto. Así que
recoge mis cosas."

261
00:10:40,540 --> 00:10:41,960
¿Estamos seguros de que esto es
una buena idea?

262
00:10:42,060 --> 00:10:44,890
Ahora el alcalde
solo necesita sentir
abrazado por el grupo.

263
00:10:44,990 --> 00:10:46,450
Necesito espacio.

264
00:10:46,550 --> 00:10:48,550
este lugar es
asfixiándome.

265
00:10:49,510 --> 00:10:51,510
el quiere
sentirse castigado.

266
00:10:51,910 --> 00:10:53,410
Quiero aventuras.

267
00:10:53,510 --> 00:10:55,510
Bueno, entonces estaré
Thelma para tu
Luisa, señor.

268
00:10:56,840 --> 00:10:58,060
Confía en mis instintos
en esto, ¿vale?

269
00:10:58,160 --> 00:11:00,660
El alcalde va a
terminar sintiendo
mejor esta noche,

270
00:11:00,760 --> 00:11:02,800
y todos nuestros problemas
van a ser solucionados.

271
00:11:07,800 --> 00:11:09,950
Dos billetes a Miami,
por favor.

272
00:11:10,050 --> 00:11:12,050
preguntar que
la película es.

273
00:11:17,290 --> 00:11:19,310
Mike, lo comprobé
la mansión,

274
00:11:19,410 --> 00:11:21,030
su favorito
restaurantes,
el club.

275
00:11:21,130 --> 00:11:22,280
Nada.

276
00:11:22,380 --> 00:11:25,360
Bueno, es oficial.
somos cortos
un alcalde.

277
00:11:25,460 --> 00:11:27,760
Y tengo que pensar
la gente va a
note eso.

278
00:11:27,860 --> 00:11:29,960
Hay una inquietante
informe de la
personal de limpieza

279
00:11:30,060 --> 00:11:32,080
de Paul y el alcalde
siendo visto saliendo
el edificio

280
00:11:32,180 --> 00:11:34,190
cantando
<i>Nacido libre.</i>

281
00:11:35,510 --> 00:11:37,050
Mira, tengo algo.
¿Qué?

282
00:11:37,150 --> 00:11:39,810
Estoy seguro que el alcalde
y Paul se ha ido
en algún tipo de

283
00:11:39,910 --> 00:11:41,170
impulso del momento
viaje fuera de la ciudad.

284
00:11:41,270 --> 00:11:42,450
¿Cómo?
¿Qué quieres decir?

285
00:11:42,550 --> 00:11:44,210
Está bien, está bien,
Está bien, está bien.

286
00:11:44,310 --> 00:11:46,620
Paul guarda un cepillo de dientes.
escondido aquí en la oficina
en caso de que se quede a dormir,

287
00:11:46,720 --> 00:11:48,100
¡y ya no está!

288
00:11:48,200 --> 00:11:50,020
¿Cómo lo sabrías?
donde Pablo se esconde
su cepillo de dientes?

289
00:11:50,120 --> 00:11:51,260
lo uso para limpiar
mi teclado.

290
00:11:51,360 --> 00:11:53,140
(GEMIDOS) ¡Ay!

291
00:11:53,240 --> 00:11:55,240
Mike, tengo a Paul.

292
00:11:55,840 --> 00:11:56,860
Sí, Pablo.

293
00:11:56,960 --> 00:11:58,100
Oh, hola, hola.

294
00:11:58,200 --> 00:12:00,270
No, todo esta
bien aquí.

295
00:12:00,370 --> 00:12:03,030
Sí, entonces, oye,
son unos 60 grados,

296
00:12:03,130 --> 00:12:05,290
Tuve un delicioso desayuno
en el Café del Tiempo,

297
00:12:06,770 --> 00:12:09,090
y mi secretaria de prensa
(GRITOS) ¡me robó el alcalde!

298
00:12:11,250 --> 00:12:13,360
Lo quiero de vuelta,
Pablo.

299
00:12:13,460 --> 00:12:15,760
Pablo... no, Pablo,
YO... (TARTAMUDE)

300
00:12:15,860 --> 00:12:18,040
no me importa
que estás bien.

301
00:12:18,140 --> 00:12:19,200
¿Dónde estás?

302
00:12:19,300 --> 00:12:20,600
no pongas
el alcalde en.
No lo pongas.

303
00:12:20,700 --> 00:12:22,900
No... Alcalde...
No... Hola.
Hola señor.

304
00:12:24,110 --> 00:12:25,250
Uh, no, yo... Señor,

305
00:12:25,350 --> 00:12:27,050
si pudiera...

306
00:12:27,150 --> 00:12:29,570
Bien, señor,
pero, pero... Señor...

307
00:12:29,670 --> 00:12:31,850
(INHALA)
Señor, lo aprecio
has experimentado

308
00:12:31,950 --> 00:12:33,490
un cambio importante
en tu vida,

309
00:12:33,590 --> 00:12:35,370
pero si te reúnes
tus pensamientos
verás el panorama general,

310
00:12:35,470 --> 00:12:37,800
te darás cuenta de
la ciudad realmente necesita
tú y... ¿Hola?

311
00:12:45,400 --> 00:12:46,340
Bueno, esto es todo.

312
00:12:46,440 --> 00:12:49,030
Sin reglas, sin límites,
sin miedo.

313
00:12:49,130 --> 00:12:50,790
Bueno, eso es muy
poético, señor.

314
00:12:50,890 --> 00:12:52,710
¿Acabas de
¿inventar eso?

315
00:12:52,810 --> 00:12:54,810
No, lo leí en
el joven
Camiseta por ahí.

316
00:12:56,010 --> 00:12:57,470
Suena como palabras
vivir por

317
00:12:57,570 --> 00:13:00,510
para dos chicos solteros
al acecho, ¿eh?

318
00:13:00,610 --> 00:13:01,920
Bueno, nunca he
ha sido muy bueno

319
00:13:02,020 --> 00:13:04,020
en, en la recogida
arriba mujeres, señor.

320
00:13:04,820 --> 00:13:06,820
Yo... tengo problemas
con mi rap.

321
00:13:07,660 --> 00:13:08,680
¿Cuál es el problema?

322
00:13:08,780 --> 00:13:10,780
No tengo uno.

323
00:13:11,340 --> 00:13:13,160
todos tienen
algunas reservas.

324
00:13:13,260 --> 00:13:15,250
Había uno al que solía
uso en la universidad.

325
00:13:15,350 --> 00:13:17,410
Me acercaría a las mujeres
y yo diría,

326
00:13:17,510 --> 00:13:19,570
"Si pudiera reescribir
el alfabeto,

327
00:13:19,670 --> 00:13:21,670
"Yo pondría
'U' y 'Yo' juntos."

328
00:13:24,430 --> 00:13:26,440
Esos deben haber sido
Algunos años de soledad, Paul.

329
00:13:28,400 --> 00:13:29,940
tienes que decir
una mujer lo que haces.

330
00:13:30,040 --> 00:13:31,980
no muchos chicos
puedo decir que son
el secretario de prensa

331
00:13:32,080 --> 00:13:33,140
para el alcalde
de la ciudad de Nueva York.

332
00:13:33,240 --> 00:13:35,540
no puedo simplemente
Deje escapar eso, señor.

333
00:13:35,640 --> 00:13:36,820
Sólo deja que suceda
naturalmente.

334
00:13:36,920 --> 00:13:38,180
le preguntas a una mujer
lo que ella hace,

335
00:13:38,280 --> 00:13:40,890
y cuando ella te dice,
dices "¡Oh!"

336
00:13:43,130 --> 00:13:45,070
Entonces habrá
un silencio incómodo.

337
00:13:45,170 --> 00:13:47,170
La obligará
para preguntar qué haces.

338
00:13:47,730 --> 00:13:49,110
Y eso funciona.

339
00:13:49,210 --> 00:13:51,210
lo he estado haciendo
durante años.

340
00:13:54,700 --> 00:13:56,400
(Se aclara la garganta)
Entonces, tú, eh,

341
00:13:56,500 --> 00:13:57,760
crees que puedes
manejar esto?

342
00:13:57,860 --> 00:14:00,040
si, creo
Puedo manejar esto.
¿Por qué estás sonriendo?

343
00:14:00,140 --> 00:14:02,920
Prensa hambrienta.
Alcalde ausente sin permiso.

344
00:14:03,020 --> 00:14:04,690
creo que puedes
hazlo, pero...
(RISAS)

345
00:14:04,790 --> 00:14:06,850
no es algo
Quiero extrañar.

346
00:14:06,950 --> 00:14:09,250
yo no soy el indicado
quien salió sin
diciendo adónde iba.

347
00:14:09,350 --> 00:14:11,330
no voy a reventar
mi joroba en esto.

348
00:14:11,430 --> 00:14:14,170
Tal vez debería llamar
alguna excusa tonta sobre
el alcalde esta enfermo

349
00:14:14,270 --> 00:14:15,570
y toma un poco
vacaciones yo mismo,

350
00:14:15,670 --> 00:14:17,680
y buena suerte
encontrándome!

351
00:14:18,960 --> 00:14:19,940
Buen día.

352
00:14:20,040 --> 00:14:21,660
seré tu prensa
secretario hoy.

353
00:14:21,760 --> 00:14:23,300
(REPORTEROS CLAMANDO)

354
00:14:23,400 --> 00:14:26,860
No, este tipo no.
No más "por aquí" o
gestos con las manos que distraen.

355
00:14:26,960 --> 00:14:29,630
Y Sally, no más.
parado frente a joel
entonces no puedo verlo.

356
00:14:29,730 --> 00:14:31,730
No es agradable
y no es justo.

357
00:14:32,690 --> 00:14:33,630
Ahora Joel.

358
00:14:33,730 --> 00:14:35,350
Gracias mike.
solo quiero decir

359
00:14:35,450 --> 00:14:37,550
que decente de tu parte
fue para darle a pablo
el día libre.

360
00:14:37,650 --> 00:14:39,650
Debes ser un verdadero
buen tipo para trabajar.

361
00:14:40,130 --> 00:14:42,140
Él lo sabe.

362
00:14:42,460 --> 00:14:43,840
Pero ¿y si
te lo dije

363
00:14:43,940 --> 00:14:46,000
que tengo una fuente
quien dice tener
visto al alcalde

364
00:14:46,100 --> 00:14:49,440
junto con el Sr. Lassiter
en una taquilla
¿En el JFK anoche?

365
00:14:49,540 --> 00:14:52,000
Bueno, Joel, yo diría
que me gustaría, eh,

366
00:14:52,100 --> 00:14:54,110
habla con esto
"fuente".

367
00:14:55,070 --> 00:14:57,070
Soy yo, Mike.

368
00:14:57,830 --> 00:14:59,410
Hola Joel.

369
00:14:59,510 --> 00:15:01,650
¿Cómo estás?'
Encantado de verte.

370
00:15:01,750 --> 00:15:03,570
Y estás equivocado.

371
00:15:03,670 --> 00:15:06,010
Entonces estás diciendo
el alcalde sigue
en la ciudad de Nueva York?

372
00:15:06,110 --> 00:15:07,140
esto es lo que
Estoy diciendo que sí.

373
00:15:07,240 --> 00:15:08,700
Pero él no ha sido
visto todo el día.

374
00:15:08,800 --> 00:15:11,220
¿Qué vas a
cuéntanos,
¿Está enfermo otra vez?

375
00:15:11,320 --> 00:15:13,320
Esto es más que
podría haber
esperado.

376
00:15:14,760 --> 00:15:16,260
No, no,
por supuesto que no.

377
00:15:16,360 --> 00:15:19,510
Yo, eh, Sally,
¿podrías dar un paso?
a tu derecha, por favor?

378
00:15:19,610 --> 00:15:22,350
Entonces el alcalde será
pegado a su
horario hoy?

379
00:15:22,450 --> 00:15:24,350
Sí, no lo será.
dejar caer un evento todo el día.

380
00:15:24,450 --> 00:15:25,870
Entonces, ¿por qué llamaste?
esta conferencia de prensa?

381
00:15:25,970 --> 00:15:27,970
solo queria
para decir hola!

382
00:15:30,410 --> 00:15:32,040
Un whisky con refresco.

383
00:15:32,140 --> 00:15:33,200
Gracias,
gracias.

384
00:15:33,300 --> 00:15:36,380
Y un ombligo virgen y difuso
para el fiestero.

385
00:15:38,940 --> 00:15:40,600
Entonces...

386
00:15:40,700 --> 00:15:42,700
¿Qué haces?
para ganarse la vida?

387
00:15:43,540 --> 00:15:45,170
Soy camarera.

388
00:15:45,270 --> 00:15:47,270
¡Oh!

389
00:15:47,870 --> 00:15:49,950
yo soy la prensa
secretario de la
alcalde de Nueva York.

390
00:15:50,270 --> 00:15:51,290
Oh.

391
00:15:51,390 --> 00:15:52,450
Si pudiera reescribir
el alfabeto,

392
00:15:52,550 --> 00:15:54,550
yo pondría "u" y "yo"
juntos.

393
00:15:55,950 --> 00:15:57,960
Aceptaremos el cheque.

394
00:16:02,560 --> 00:16:03,820
(ESTUART SILBATO)

395
00:16:03,920 --> 00:16:05,180
tú y carolyn
salir a almorzar?

396
00:16:05,280 --> 00:16:07,860
¡Sí!
Entonces, ¿qué hacen ustedes?
pensar? ¿Te gusta ella?

397
00:16:07,960 --> 00:16:10,710
iba a ver
si pudiera tenerla
grapado a ti.

398
00:16:10,810 --> 00:16:11,870
¿Qué es eso?
se supone que significa?

399
00:16:11,970 --> 00:16:14,830
Ah, veamos,
¿Cómo puedo poner esto?
¿delicadamente?

400
00:16:14,930 --> 00:16:17,910
Cuando estás solo,
eres un
idiota intolerable.

401
00:16:18,010 --> 00:16:19,070
cuando estas
con ella,

402
00:16:19,170 --> 00:16:21,400
eres amable,
eres amigable.

403
00:16:21,500 --> 00:16:23,500
Eres nuevo Stu.

404
00:16:23,900 --> 00:16:25,920
Me gusta el nuevo Stu.

405
00:16:26,020 --> 00:16:28,480
El nuevo Stu no
pegar cosas a
mi escritorio.

406
00:16:28,580 --> 00:16:31,440
oye no cambio
cuando estoy cerca de ella.

407
00:16:31,540 --> 00:16:32,920
esto es
una carga ridícula

408
00:16:33,020 --> 00:16:35,030
de toro...
¡Palito de azúcar!

409
00:16:36,030 --> 00:16:38,090
Hola, cariño.
Hola.

410
00:16:38,190 --> 00:16:39,810
solo quiero
refrescarse
antes de irnos.

411
00:16:39,910 --> 00:16:41,450
Oh. Al final del pasillo
a la izquierda.

412
00:16:41,550 --> 00:16:44,650
Aunque no puedo
imagina como podrías
ser más bella.

413
00:16:44,750 --> 00:16:46,760
(SE ríe suavemente, inhala)

414
00:16:47,480 --> 00:16:49,180
¡Ah!

415
00:16:49,280 --> 00:16:51,260
¡Ay dios mío!
¡Tienen razón!

416
00:16:51,360 --> 00:16:53,540
¿Qué me pasó?
¿Dónde está Stuart Bondek?

417
00:16:53,640 --> 00:16:55,540
Relájate, amigo.
¿Qué vas a hacer?
¿Romper con ella?

418
00:16:55,640 --> 00:16:57,860
¿Estás loco?
¿Has comprobado?
su cuerpo?

419
00:16:57,960 --> 00:16:59,990
Ahí estoy.
(RISAS)

420
00:17:00,090 --> 00:17:02,090
¡Vaya! Me extrañé.

421
00:17:03,490 --> 00:17:05,770
¡Lo lamento! el alcalde
No aquí hoy.

422
00:17:07,010 --> 00:17:08,350
Bueno, el alcalde
aquí no, aquí,

423
00:17:08,450 --> 00:17:10,630
pero él, él es
en el edificio.

424
00:17:10,730 --> 00:17:12,780
Y él regresará
a ti tan pronto como
posible. Gracias. Adiós.

425
00:17:13,820 --> 00:17:15,820
Está bien.

426
00:17:17,580 --> 00:17:18,720
¿Cuándo el alcalde
volver?

427
00:17:18,820 --> 00:17:20,720
Ah, no lo hizo.

428
00:17:20,820 --> 00:17:22,480
Pero, como el gran
y el poderoso Oz,

429
00:17:22,580 --> 00:17:24,630
crearemos
la ilusión que
él está aquí todo el día.

430
00:17:25,950 --> 00:17:27,690
Tienes mi horario,
¿Janelle?

431
00:17:27,790 --> 00:17:29,290
El discurso radial del alcalde.

432
00:17:29,390 --> 00:17:31,610
Ah. Está bien.
Vale, James.

433
00:17:31,710 --> 00:17:33,010
Empalmar juntos
algunas cintas viejas.

434
00:17:33,110 --> 00:17:34,090
Haz que suene como
algo nuevo.

435
00:17:34,190 --> 00:17:36,200
Manténgase alejado de
el discurso de Navidad,

436
00:17:36,600 --> 00:17:37,820
el discurso de año nuevo,

437
00:17:37,920 --> 00:17:39,780
y ese tiempo
él afectó
un acento inglés

438
00:17:39,880 --> 00:17:41,880
para intentar sonar
más sofisticado.

439
00:17:42,600 --> 00:17:44,820
Bien, recaudación de fondos.
Aspecto escolar.

440
00:17:44,920 --> 00:17:46,460
Mezclar, reprogramar.
¡Esto es fácil!

441
00:17:46,560 --> 00:17:48,310
pero tenemos
un dignatario
de Kurdistán

442
00:17:48,410 --> 00:17:50,550
viniendo por
un cara a cara con
el alcalde hoy.

443
00:17:50,650 --> 00:17:52,870
Está bien.
Aquí tienes una regla.

444
00:17:52,970 --> 00:17:56,470
Cada vez que un país
no tiene restaurante
en esta ciudad,

445
00:17:56,570 --> 00:17:59,390
no llegan a
gritarle al alcalde.
Cancela eso.

446
00:17:59,490 --> 00:18:01,400
voy a necesitar
algo de ayuda con esto.

447
00:18:01,500 --> 00:18:03,500
Lo siento, Mike.
tengo una gran elección
para hacer.

448
00:18:04,180 --> 00:18:05,200
yo tampoco
tener que dar un paso al frente

449
00:18:05,300 --> 00:18:06,680
y dile a carolyn
quien soy realmente,

450
00:18:06,780 --> 00:18:08,080
o por el bien
del sexo,

451
00:18:08,180 --> 00:18:10,180
vive una mentira por
el resto de mi vida.

452
00:18:12,100 --> 00:18:14,110
¿Listo, ranúnculo?

453
00:18:17,270 --> 00:18:18,810
quien eres tu
sosteniendo para?

454
00:18:18,910 --> 00:18:21,290
Eh, Gobernador.
Vaya, Gobernador.

455
00:18:21,390 --> 00:18:23,850
te hice pasar
al alcalde
oficina cinco veces.

456
00:18:23,950 --> 00:18:24,890
no tengo idea
que...

457
00:18:24,990 --> 00:18:27,000
(TONO DE MARCACIÓN)
Oh.
Lo perdí de nuevo.

458
00:18:27,600 --> 00:18:28,860
Micro. (RISAS)

459
00:18:28,960 --> 00:18:30,260
¿Estás ocupado?

460
00:18:30,360 --> 00:18:31,500
Ay no, oye, Claudia,

461
00:18:31,600 --> 00:18:33,600
Tengo, eh...
cinco segundos.

462
00:18:34,720 --> 00:18:36,260
no lo sabia
con quién hablar,

463
00:18:36,360 --> 00:18:38,930
así que pensé en girar
al mejor amigo de Paul.

464
00:18:39,970 --> 00:18:42,490
Y tu estas aqui,
Entonces... ese debo ser yo.

465
00:18:46,850 --> 00:18:48,970
¿Crees que
¿Paul se está echando atrás?

466
00:18:49,690 --> 00:18:51,240
Quiero decir...

467
00:18:51,340 --> 00:18:53,000
el me invito
para vivir con el...

468
00:18:53,100 --> 00:18:55,100
Pies fríos.
Suena a compromiso
para mi.

469
00:18:55,900 --> 00:18:58,240
Diviértete en la boda.

470
00:18:58,340 --> 00:19:00,340
¿De qué estoy hablando?
Probablemente terminaré
siendo el padrino.

471
00:19:01,300 --> 00:19:03,310
Probablemente eres
correcto.

472
00:19:03,910 --> 00:19:06,010
solo hay uno
pequeña cosa

473
00:19:06,110 --> 00:19:07,530
que sigue molestando
a mi.

474
00:19:07,630 --> 00:19:08,810
Mmm-hmm.

475
00:19:08,910 --> 00:19:10,570
Podría ser un problema,
ya sabes,
por el camino.

476
00:19:10,670 --> 00:19:12,670
Se ha ido.

477
00:19:14,790 --> 00:19:17,340
Ha huido.
Me ha abandonado.
(RISAS)

478
00:19:17,440 --> 00:19:18,540
Déjame decirte
Algo, Claudia.

479
00:19:18,640 --> 00:19:20,740
en todo el tiempo
He conocido a Pablo,

480
00:19:20,840 --> 00:19:23,400
eres el mejor
cosa que alguna vez
le pasó a él.

481
00:19:24,440 --> 00:19:26,420
¿En realidad?

482
00:19:26,520 --> 00:19:28,530
Eres lo único.

483
00:19:29,330 --> 00:19:30,870
Pero definitivamente eres
lo mejor,

484
00:19:30,970 --> 00:19:32,950
y él lo sabe,
por eso,
cuando lo encuentre,

485
00:19:33,050 --> 00:19:34,910
voy a sentarlo
y hablar con algo de sentido
en él.

486
00:19:35,010 --> 00:19:38,610
Bueno, yo lo sé.
donde se queda
en Miami, si eso ayuda.

487
00:19:41,900 --> 00:19:42,880
¿Di eso otra vez?

488
00:19:42,980 --> 00:19:45,220
Está en Miami.
Aquí está su número.

489
00:19:46,660 --> 00:19:47,960
mike...

490
00:19:48,060 --> 00:19:49,960
no piensas
ha encontrado a cualquiera
nuevo ahí abajo?

491
00:19:50,060 --> 00:19:52,540
Ya sabes...
Algún conejito de playa.

492
00:19:54,430 --> 00:19:55,450
No, probablemente sea
solo buscando

493
00:19:55,550 --> 00:19:57,730
algún lugar para conseguir
SPF-4000.

494
00:19:57,830 --> 00:19:59,330
(RISAS)

495
00:19:59,430 --> 00:20:01,430
Tienes razón.

496
00:20:02,030 --> 00:20:03,290
Mi palabra, Pablo.

497
00:20:03,390 --> 00:20:05,920
Estas cosas en realidad...
elimina tu bronceado.

498
00:20:07,480 --> 00:20:09,180
¿Por qué no simplemente
¿Usar una armadura?

499
00:20:09,280 --> 00:20:10,300
Eso es muy gracioso, señor.

500
00:20:10,400 --> 00:20:12,400
¿podrías conseguir?
la nuca?

501
00:20:13,240 --> 00:20:15,240
Preferiría que no.

502
00:20:15,800 --> 00:20:17,800
(gruñidos)

503
00:20:18,770 --> 00:20:19,950
(EXHALA)

504
00:20:20,050 --> 00:20:21,990
Bueno, el Paul Lassiter
repelente de chicas

505
00:20:22,090 --> 00:20:24,090
parece haber recubierto
el área de la piscina.

506
00:20:25,850 --> 00:20:27,350
¿Por qué no bajamos?
a Ocean Drive esta noche,

507
00:20:27,450 --> 00:20:29,230
ver si podemos asustarnos
un pequeño problema?

508
00:20:29,330 --> 00:20:31,440
Bueno, para ser honesto
con usted, señor,
Estoy un poco cansado.

509
00:20:31,540 --> 00:20:34,320
Creo que necesito una siesta.
Debe ser el desfase horario.

510
00:20:34,420 --> 00:20:36,420
no cambiamos
zonas horarias, Paul.

511
00:20:37,740 --> 00:20:39,280
¿Sabes qué?
debe ser?

512
00:20:39,380 --> 00:20:41,560
me pusieron
al final de
la salida de emergencia.

513
00:20:41,660 --> 00:20:42,760
no dormí
un guiño.

514
00:20:42,860 --> 00:20:44,870
es bastante
una responsabilidad, señor.

515
00:20:45,830 --> 00:20:47,490
vas a llamar
Claudia, ¿no?

516
00:20:47,590 --> 00:20:48,570
yo nunca lo haría
haga eso, señor.

517
00:20:48,670 --> 00:20:50,170
Recuerda nuestro pacto.

518
00:20:50,270 --> 00:20:51,650
Salvaje y libre,
tu y yo

519
00:20:51,750 --> 00:20:53,750
¡Juntos por la eternidad!

520
00:20:55,470 --> 00:20:57,480
Ese es mi chico.

521
00:21:02,880 --> 00:21:04,880
Pablo.

522
00:21:06,480 --> 00:21:08,490
Lo siento, señor.

523
00:21:10,970 --> 00:21:14,910
Está bien, Sr. Flaherty.
Ese es un viaje de ida y vuelta
billete a Miami.

524
00:21:15,010 --> 00:21:17,030
¿Sabes que?
He tenido un día difícil.
¿Tienes algo en primera clase?

525
00:21:17,130 --> 00:21:19,390
No. Tenemos entrenador.
Asiento del medio.

526
00:21:19,490 --> 00:21:21,560
¿Es esto un...?
sección de fumadores?

527
00:21:21,660 --> 00:21:23,960
ya no tenemos
secciones para fumadores.

528
00:21:24,060 --> 00:21:26,280
¿Qué pasa con
¿Una sección de bebidas?
¿Tienes eso?

529
00:21:26,380 --> 00:21:30,360
Entonces, Sr. Flaherty,
¿Es este viaje un negocio?
o, o placer?

530
00:21:30,460 --> 00:21:31,720
Un poco de ambos,
en realidad.

531
00:21:31,820 --> 00:21:33,830
estoy pensando en
matando a mi jefe.

532
00:21:35,350 --> 00:21:37,350
Que tenga un lindo día.

533
00:21:38,910 --> 00:21:40,910
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)